これを聞いたマリヤはすぐに立ち上がって、イエスのもとに行った。
――すたッ！ 聞くやいなや、すぐにイエスのもとへと向かったマリヤ・・・
これを聞いたマリヤはすぐ立ち上がって、イエスのもとに行った。
そこでマリヤは、すぐにイエスのところへ出て行きました。
マリアはこれを聞くと、すぐに立ち上がり、イエスのもとに行った。
マリアはこれを聞くと、すぐにイエスのいるところへ向かった。
あなたは仰せられました、 「わが顔をたずね求めよ」と。 あなたにむかって、わたしの心は言います、 「主よ、わたしはみ顔をたずね求めます」と。
人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、 時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。
鉄は鉄をとぐ、 そのように人はその友の顔をとぐ。
マルタはこう言ってから、帰って姉妹のマリヤを呼び、「先生がおいでになって、あなたを呼んでおられます」と小声で言った。
イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。